Tập trước Elementary...
Tôi đã nói dối hôm kia
khi tôi nói tôi không gặp đại úy.
Do tội của tôi, không ai trong chúng ta
sẽ được phép tư vấn cho sở lần nữa.
Bố anh đã gọi. Ông ấy sẽ ở đây ngày mai.
Con đã gây ra lộn xộn, Sherlock.
Ta ở đây để dọn nó.
Oh, xấu hổ thật.
Tôi sợ lịch sử sẽ lặp lại.
Bọn tôi hết trà hoa tam thất rồi.
* Trà này giá 3,7 triệu/kg
Có thường xảy ra với con không?
Đã xảy ra với người độc nhất vô nhị đến thăm đường Baker.
Hay ông không nhớ đã chửi xối xả tôi
vì không tích trữ trà yêu thích của ông?
Nó sẽ không xảy ra hôm nay.
Ta bỏ uống trà tam thất
năm 2003.
Mặc dù không thường xuyên trao đổi thư từ,
tôi không quên những nguyên lý cốt lõi về mối quan hệ của chúng ta,
nên tôi có thể cho ông phát biểu.
Ta tưởng là 1 thám tử tài ba,
thì phải là người lắng nghe giỏi.
Tôi đã nghe kĩ càng mấy năm rồi.
Ông quá bận để chịu đựng tính nghiện,
sự thật hay tưởng tượng, và điều đó đã không thay đổi.
Tôi không cần nhắc rằng tái nghiện là căn cứ để trục xuất.
Ta nói rồi... ta ở đây để giúp.
Vì đó là điều ông làm-- ông giúp người ta?
Ta giúp con... Sherlock.
Chúng ta có thể có những định nghĩa khác nhau về từ đó.
Vài năm trước,
ai ép con vào trại cai nghiện?
Ai ghép con với cô Watson?
Ai nâng đỡ con khi con ngã?
Thì nói đi, ông bố, ông giúp tôi lần này thế nào?
Khi con chấp nhận, ta sẽ thấy con phục hồi
việc làm trong sở cảnh sát New York.
Sao ông làm vậy?
Khi con gặp rắc rối ở London,
ta đã mất niềm tin về con.
Ta cung cấp điều kiện cho con ở New York
vì ta muốn con biến khỏi tầm mắt và tâm trí.
Ta nào có biết rằng góc vườn không được canh tác
sẽ phát triển rất mạnh khỏe.
Phải, tôi khá cường tráng-- 7 ngày tỉnh táo.
Ta không nói về mấy ngày mới đây.
Ta đang nói về vài năm mới đây.
Ta tôn trọng những gì con đã gây dựng ở đây,
công việc con đã làm.
Ta tự hào về con.
Không nghĩ rằng ta sẽ như vậy.
Trong những ngày đầu,
cô Watson và ta đã giao tiếp qua e-mail.
Cô ấy đã mô tả hệ thống hỗ trợ mà con đã vạch ra.
Công việc của con ở sở là 1 phần quan trọng như thế nào.
Con có cơ cấu ở đó, bạn bè.
Ta sợ là nếu không có nó, con sẽ giằng vặt.
Tôi có Watson, tôi có 1 chương trình,
và sở không chiếm độc quyền
trong công việc điều tra.
Có lẽ ta đã sai khi lo lắng.
Con biết ta thường sai mà.
Ta không biết ta sẽ ở New York bao lâu,
nhưng lời đề nghị thì vô thời hạn.
Khá đơn giản cho ta để đảo ngược tình trạng của con với cảnh sát
nếu đó là điều mà con và cô Watson muốn.
Tôi không thể phát biểu cho cô ấy.
Tất nhiên không rồi.
Ta hi vọng con sẽ giới thiệu chúng ta,
để ta có thể tự mở rộng lời đề nghị.
Và ta muốn cảm ơn cô ấy.
Cô ấy đã cứu mạng con trai ta.
Thuế má nên tăng cho người giàu.
A: đồng ý.
B: không đồng ý.
Này, tiến sĩ Sarkisian, tôi-tôi cần nghỉ ngơi.
Mức lương tối thiểu cần được nâng lên.
A: đồng ý, B: không đồng ý.
Thật đấy, tôi không muốn phá hỏng nghiên cứu của cô,
nhưng tôi không thể chịu được nữa. Cho tôi nghỉ 1 phút, được không?
Bọn khủng bố không đáng theo đúng thủ tục pháp lý.
A: đồng ý, B: không đồng ý.
Cả hai nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp nên được kiềm chế.
Xin chào?
A: đồng ý.
Có ai trong đó không?
B: không đồng ý.
Oh, Chúa ơi.
ELEMENTARY S04E02 Evidence of Things Not Seen (Bằng chứng về những chuyện không được chứng kiến)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Anh ngồi ở đó từ đêm qua à?
Đêm qua, tôi về nhà, anh nói anh đang suy tư,
tôi đi ngủ.
Cô mặc đồ để đi làm.
Anh có vẻ chậm chập hôm nay. Không tính đúng giờ làm việc.
Chúng ta sẽ đến hiện trường của một vụ giết ba người.
Cái gì?
Chúng ta có 1 buổi phỏng vấn xin việc.
Đại loại vậy. Buổi thử việc có thể là một cách tốt hơn để gọi nó.
- Với ai? - Gary Burke. Anh ấy là FBI.
Tôi đã gặp anh ấy khi anh làm việc cho MI6.
Anh ấy có chút bảo thủ, nhưng tôi nghĩ
anh ấy là kiểu người mà ta có thể hợp tác.
Đúng, nếu anh ấy thường xuyên phụ trách điều tra vụ giết ba người.
Tôi không biết thường xuyên thế nào,
nhưng anh ấy đã nhận sáng nay.
3 người chết ở 1 phòng thí nghiệm Kinh tế thần kinh học ở Harlem.
Nghiên cứu bí mật đã bị đánh cắp.
Tôi đã thuyết phục anh ấy rằng anh ấy có thể dùng chuyên môn của chúng ta
trong kinh tế thần kinh học.
Cô là chuyên gì kinh tế thần kinh học à?
Ý tôi là so với một nhân viên FBI thì rõ ràng thế mà.
Chúng ta có thể tiện đường nghiên cứu luôn.
Anh ấy là người duy nhất gọi lại tôi.
Anh có muốn làm hay không?
Joan. Rất vui được gặp lại cô.
- Tôi cũng vậy. - Anh chắc là anh Holmes.
Đặc vụ Gary Burke.
Cảm ơn đã mời.
À, về chuyện đó. Có một số quy tắc.
Tôi biết các anh đã quen với việc có nhiều quyền hạn,
nhưng trong vụ này, tôi đi đâu các anh theo đó, thế thôi.
Hiểu chứ?
Okay. Chúng tôi có 2 nhà khoa học đã chết,
1 đối tượng thử nghiệm đã chết,
và 7 ổ cứng bị trộm.
Người gác cổng tìm thấy thi thể sáng sớm nay.
Chúng tôi sẽ đúng khi giả định
1 trong các máy tính bị trộm có chứa video giám sát?
Sẽ đúng.
Và nội dung của 6 cái khác là nguyên nhân
khiến đây là vấn đề cho FBI, không phải NYPD?
Đúng, nhưng, uh, hãy để các bạn DARPA giải thích phần còn lại.
DARPA: Cục nghiên cứu dự án quốc phòng tiên tiến
Họ cũng vừa mới đến.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Samuel Meher. Phó Giám đốc. Đây là Alta Von See,
trưởng phòng các dự án đặc biệt.
Giám đốc muốn đích thân đến đây, nhưng ông ấy phải
- tường trình cho Hội đồng giám sát của Quốc hội. - Về chuyện này?
Chúng tôi tài trợ hàng trăm dự án,
nhưng các nhà nghiên cứu đang làm cái gì đó đặc biệt ở đây.
Đây không chỉ là một bi kịch đối với các gia đình.
Công trình bị mất cắp-- nó to lớn.
Tôi giả sử ông được tự do để dùng các mô tả chính xác hơn
để giải thích cái gì bị trộm?
Cậu biết kinh tế thần kinh học nhiều bao nhiêu?
- Chúng tôi là chuyên gia. - Tôi thì không, nên nói chậm thôi.
Tiến sĩ Sarkisian và tiến sĩ Weller
đã được lập bản đồ các locus trong não
* Locus là nhân tế bào ở cầu não có liên quan đến phản ứng sinh lý căng thẳng và hoảng loạn.
mà sáng lên khi phản ứng cảm xúc
- được kích hoạt, khi ý kiến thay đổi. - Họ đang dùng
dữ liệu để hoàn thiện một thuật toán.
Nó có hiệu quả nhỏ như 1 nghiên cứu cá nhân.
Chương trình chọn lọc những tin tức người dùng đọc trực tuyến.
Cha phó?
Curate: (nghĩa hiếm) chọn lọc, sắp xếp, (phổ biến) Cha phó
Chương trình nghiên cứu loại chuyện mà anh phản ứng
và cho anh thêm cái anh muốn, như một hệ thống phân phối
cho câu chuyện có triển vọng.
Nó diễn tả ý kiến của người dùng linh động hơn.
Nói ngắn gọn, đặc vụ Burke, họ đang hoàn thiện nghệ thuật tẩy não.
Đó không phải cách chúng tôi diễn tả nó.
Nó là... 1 vũ khí ảnh hưởng đến kinh tế và văn hóa.
Sarkisian và Weller đã không trình bày kết quả.
Họ chưa hết công đoạn beta test.
Nhưng chúng tôi có kì vọng cao.
Tiến sĩ Gail Sarkisian.
Cô ấy bị giết đầu tiên.
Cô ấy đứng gần cửa nhất.
Phát súng từ cự ly cực gần.
Tiến sĩ Frank Weller tiếp theo.
Tay súng bắn 2 phát nhanh gọn.
Như dân chuyên.
Đối tượng thử nghiệm trong phòng kế bên
là 1 sinh viên tình nguyện đã tốt nghiệm.
- Ollie Tate. - Không có dấu hiệu vật lộn.
Mọi chuyện chắc đã xảy ra nhanh gọn.
Như tôi nói, chúng ta đang tìm 1 dân chuyên.
Anh Holmes?
Con chuột này mới chết gần đây.
Không có dấu hiệu chấn thương.
Đã có nhiều chấn động đêm qua.
Có lẽ con chuột nhỏ đó bị đau tim.
Anh cứ đùa, nhưng chuột khá dễ bị bệnh tim mạch.
Anh nghĩ hung thủ đã vào bằng cách nào?
Tôi nghĩ có lẽ tiến sĩ Sarkisian cho hắn vào.
Có lẽ cô ấy quen hắn.
Trên đường vào đây, chúng ta đi qua 2 cửa
yêu cầu thẻ chìa khóa để mở.
Thẻ của tiến sĩ Sarkisian không gắn vào dây đeo quanh cổ,
tiến sĩ Weller cũng vậy, nên...
Cô ấy bị bắn ngay sau khi dẫn hung thủ vào.
Có vẻ cô ấy không giữ nhiều đồ cá nhân ở đây.
Muốn biết cô ấy rõ hơn.
Chúng ta nên nói chuyện với gia đình và bạn bè cô ấy.
Có thể đến nhà cô ấy, xem qua?
Chúng tôi đã có 1 đội ở đó.
Chúng ta có nên gặp họ ở đó không?
Tôi phải xong việc ở đây, trụ lại xó này,
nhưng nếu 2 người muốn ra đi, được.
"Ra đi" như về nhà?
Chúng tôi muốn có ích nhất có thể, Gary.
Lịch trình của chúng tôi khá rảnh lúc này.
Nếu chúng tôi nghĩ chúng tôi cần giúp với cái chúng tôi tìm ra
ở nhà tiến sĩ Sarkisian, chúng tôi sẽ gửi nó cho cô.
Được chứ?
Trong khi đó chắc chắn
thuận tiện điều tra thoải mái từ nhà,
Tôi thấy đội của FBI hơi khó chịu.
Chúng ta là 1 đội.
Tôi thấy bối rối rằng bao nhiêu giúp đỡ chúng ta có thể
gắn vào hông của đặc vụ Burke.
Một cuộc điều tra án mạng không phải là một cuộc chạy đua ba chân.
Chúng ta chứng minh bản thân trong vụ này,
rồi có thể họ sẽ cho thêm chút thời gian lần sau.
Hoặc chúng ta có thể quay lại NYPD
nơi các đồng nghiệp của chúng ta biết giá trị của chúng ta.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã gặp mặt bố già hôm qua.
Ông ta đề nghị hồi sinh việc tư vấn của chúng ta với sở.
Khoan. Anh đã gặp bố anh à?
Ông ấy đến đây trong khi cô đang chạy việc vặt.
Anh ổn chứ?
Tôi bị gì khác à?
Anh chưa gặp ông ấy trong...
hơn 5 năm?
Tôi nghĩ ông ấy muốn giúp thì cũng tốt, nhưng anh biết
chúng ta không thể quay lại sở-- không thể nào.
Chiến tranh ở Falklands cũng vậy, nhưng ông già muốn gì được đó.
Tôi không thể nói gì nếu anh đang nghiêm túc.
Cô biết bố tôi được bao nhiêu?
Chúng ta hiếm khi đề cập đến điều khoản lao động ban đầu của cô.
Chủ yếu là tôi gặp những người dưới quyền ông ấy.
Tôi biết ông ấy là chuyên gia tư vấn quốc tế.
Đúng vậy, tôi không phải tư vấn viên đầu tiên trong gia đình,
nhưng danh hiệu là nơi các điểm tương đồng kết thúc.
Công việc của ông già tồn tại
để giảm khó khăn
để các chính trị gia
và các công ty có thể hoạt động trên toàn cầu.
Đôi khi đó là việc đầu cơ xuất sắc.
Thường thì không.
Nhưng chúng xảy ra vì ông già là kẻ hay kháo chuyện có ảnh hưởng ngang mức xuất sắc.
Và nếu ông ta nói ông ta có thể khôi phục cho chúng ta, ông ta chắc ăn lắm đó.
Anh đã nói gì?
Tôi không nói.
Tôi không chắc nó sẽ đáng cái giá phải trả.
Giá gì?
Cái mà chúng ta sẽ phải chịu khi chấp nhận lời đề nghị của ông.
Ông ấy nhờ chúng ta làm gì à?
Không, nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian.
Với ông ta, luôn có 1 cái giá.
Thuế lót đường luôn đi kèm cái giá.
Dù sao thì...
đây không phải là quyết định của tôi,
là của chúng ta.
Ông ấy là bố của anh.
Nhưng như cô nói, chúng ta là 1 đội.
Cô xứng đáng có 1 cơ hội
gặp người đó, hiểu được Morland Holmes
có phải là người mà cô muốn được mang ơn không.
Tôi tìm thấy kí tự Trung Quốc đáng nghi, phải không?
* character: chữ, kí tự, tính cách
Không phải tính tình của họ...
dấu hiệu trên tấm thiệp này.
Nó nghĩa là "đẹp."
Tôi biết chứ.
Các vết lõm trên thẻ cho thấy
nó đã được kẹp trong một bó hoa.
"20 tháng 8, một ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên. XO, DZ."
"D Zed" gửi hơn ba bó hoa
với tấm thiệp tương tự.
Tài khoản truyền thông xã hội ít dùng của tiến sĩ Sarkisian
rải rác thông báo gây sốc
từ "DiplomatDan."
May mắn là có một Dan Zheng
làm nhân viên trong sứ mệnh Liên Hợp Quốc của Trung Quốc.
Vậy DZ,
Dan Zheng, DiplomatDan, họ là một?
Tôi nghĩ "Gián-điệp-Dan" có thể là một biệt danh chính xác hơn.
Có lẽ là "Sát-Thủ-Dan."
Hắn ta không phải là mật vụ đầu tiên
đi lại với miễn trừ ngoại giao.
Khả năng miễn trừ của Zheng sẽ không kéo dài đến giết hại,
nhưng hắn có thể là kẻ bóp cò.
Hắn đã tán tiến sĩ Sarkisian nhiều tháng rồi,
nên cô ấy có thể đã cho hắn vào tòa nhà.
Okay, nhưng còn động cơ?
Gián điệp không có động cơ; họ có lệnh.
Ý tôi là động cơ của Trung Quốc.
Chính phủ Trung Quốc đã kiểm soát quyền truy cập Internet khá chặt chẽ.
Họ sẽ muốn gì với, uh, nghiên cứu của Gail Sarkisian?
Theo kinh nghiệm của tôi, những người có nhiều quyền lực
thường là người muốn thêm quyền lực nữa.
Có chút nghi ngờ rằng Đảng Cộng sản
có một hồ sơ theo dõi phong phú và có tiếng với tổ chức tuyên truyền,
và rồi tiến sĩ Weller và Sarkisian
xuất hiện và hoàn thiện nghệ thuật-- nên câu hỏi trở thành:
Trung Quốc giết người để có được nó sao?
Xin lỗi đã để các anh chờ.
Cũng được-- trong khi chúng tôi chờ anh đến,
chúng tôi tự giải trí bằng cách xem phim Our Betters
khi họ xử lý căn hộ của Zheng.
Như tôi đã kể,
tư vấn viên cần một người hộ tống-- chúng tôi là FBI.
Quy tắc quan trọng đấy. Ta có gì?
Anh đã nhìn thấy tất cả trừ trái đào mốc trong tủ lạnh.
Quản lý cho biết tiền thuê đã được trả trước sáu tháng.
Khó để nói khi nào tên này biến đi.
Chúng tôi thấy các đặc vụ ngoài đó đang nói chuyện với hàng xóm.
Không ai gặp Zheng ít nhất 1 tháng rồi.
Nghe như mọi người trong tòa nhà ghét ông ta.
Các anh đã bỏ qua cái này.
Hình như là một đơn khiếu nại gây mất trật tự cũ.
Có vẻ chúng ta đang săn tên gián điệp có thẩm quyền nhất
mà Trung Quốc thuê từ triều đại nhà Minh.
Hắn dẫn trước chúng ta quá xa.
Căn hộ này rất gần Quảng trường Thời đại,
khu ồn nhất của thành phố ồn nhất trên thế giới,
tuy nhiên, Zheng vẫn chọc tức hàng xóm của mình.
Nếu hắn có thói xấu đó,
hắn sẽ để lại một dấu vết rộng một dặm.
À...
chúng ta không cần một dấu vết.
Chúng ta chỉ cần một ping.
Không 1 đóm sáng, không 1 tiếng bíp.
Máy tính bị trộm phải cách ít nhất 1 dặm.
Vậy nó sẽ cho ta biết nếu chúng ở gần hơn?
Nó là máy mô phỏng tháp viễn thông.
Nó hút mọi tín hiệu trong bán kính 10 dãy nhà.
Khi DARPA tài trợ nghiên cứu mật,
người nhận tài trợ phải sử dụng máy tính của DARPA.
Nên laptop bị trộm,
tất cả đều có router 4G nhỏ, chạy pin,
và sẽ ping nếu thứ này ở đủ gần.
Nghe này... mọi người, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi rất ấn tượng với cách mà các cô nhanh chóng khai thác được tên này.
Hành động biến mất của hắn là khá đáng ngờ.
Nhưng... đây có lẽ sẽ là kết thúc
phạm vi trong vụ này, ít nhất là cho các cô.
Gary, anh biết chúng tôi có thể giúp.
Tôi đã gặp các vụ án ít nhạy cảm hơn vụ này
bị gạt ra khỏi tay tôi bởi DC.
Các sếp của tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền lực
để ngăn chặn việc này.
Họ sẽ không muốn động rừng Zheng để hắn chạy, và họ chắc ăn
sẽ không muốn bắt đầu một trận tát với Trung Quốc.
Toàn vụ này sẽ được dàn xếp rất lặng lẽ
và ở một mức độ rất cao.
Không, anh sai rồi.
Xin lỗi?
Vụ này sẽ không được xử lý bởi DC,
và nó sẽ không lặng lẽ.
Nó sẽ ồn ào.
...theo các cuộc gọi tăng cường trách nhiệm giải trình từ DARPA,
quan chức Bộ Ngoại giao sẽ không nói nếu chính phủ Trung Quốc
sẽ trả lời tối nay hoặc ngày mai.
Không có thông tin bổ sung...
Tin tốt.
Tôi cũng không phải người tung tin.
Không phải là lần thẩm vấn căng nhất mà tôi trải nghiệm,
nhưng tôi nghĩ rằng kỹ thuật của họ tương xứng. Còn cô?
Xin lỗi về mức độ thứ ba,
nhưng các cô hiểu tại sao thủ tục bắt buộc.
Người mới, nguồn rỏ rỉ tin mới.
Cấp trên của anh có lý do để hoảng sợ.
Tôi không chắc liệu bên truyền thông có nhiều băn khoăn
về sự tồn tại của một chương trình tuyên truyền hay thực tế là nó
- được bảo vệ không đủ. - Tôi nghĩ DC nhiều quan ngại hơn
với ảnh hưởng của cuộc săn lùng này.
Nếu Zheng không bỏ trốn, giờ hắn ở đây rồi.
Tôi muốn cảm ơn cả hai đã giúp đỡ.
Chúng tôi vừa được minh oan. Anh sẽ thả chúng tôi sao?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đang khủng hoảng ở đây.
- Chúng tôi đang canh phòng. - Có lẽ anh sẽ cân nhắc lại
nếu tôi có thể nói cho anh nơi anh sẽ tìm ra Dan Zheng.
Ý anh là sao?
Giả thuyết của tôi phải thừa nhận là trong giai đoạn ấu trùng.
Sự phát triển của nó bị cản trở
bởi việc thiếu tiếp cận. Chỉ là có rất nhiều thứ
phải thu thập bằng cách nhìn thoáng qua khe cửa.
Anh cho chúng tôi giây lát vào trong phòng đó,
và rồi báo cho chúng tôi thuộc về đâu trong xe của anh.
Như anh có thể thấy, có 1 tia sáng hi vọng vào nguồn rò rỉ--
11 triệu người New York
đã trở thành các đại biểu có quyền lực trong cuộc tìm kiếm của anh.
Và ít nhất một trong những lời khuyên của họ là hợp pháp,
Zheng đã được nhìn thấy tại Trung tâm Thương mại Thế giới.
Chúng ta có một đội di động tại Trung tâm Thương mại Thế giới à?
Chưa có ping, nhưng ta có 25 người đang rà soát.
Tôi có thể gợi ý 1 nơi hứa hẹn hơn để giăng lưới con mồi của anh.
Tôi có lý do chắc chắn cặp da Zheng đang mang
là túi của một tay trống-- nó đựng vỏ và gậy.
Có một số vết lõm kỳ lạ trên thảm
ở căn hộ của Zheng.
Với tờ khiếu nạn gây ồn
mà Watson tìm thấy, và cái túi đó...
Um, chúng được tạo ra từ một bộ trống.
- Thì sao? - Thì tờ khiếu nạn gây ồn đó
được hơn 1 năm rồi. Bộ trống biến mất,
nhưng hắn rõ ràng vẫn có vài cái trong bộ.
Hắn sẽ chơi ở nơi khác.
Có 7 tiểu bang khác nhau và
các cơ quan thực thi pháp luật liên bang đang săn tên này,
và anh nghĩ hắn trên đường đi tập trống?
Có 1 ga tàu điện ngầm bên dưới tòa nhà đó dẫn đến
tàu số 1 và vòng xoay Columbus,
như Nhạc viện Bernstein,
là không gian diễn tập âm nhạc tập trung dày đặc nhất
trong thành phố-- tôi có thể nghĩ về những nơi tồi tệ hơn để ẩn núp.
Tập hợp một đội.
Đáng thử lắm.
Chúng tôi đã có được vị trí của chúng tôi chưa?
Từ giờ.
Này, ta nên báo bố anh
ta sẽ không đến văn phòng ông ấy.
Lần trước tôi quên cuộc gặp với ông ấy,
mất nhiều năm để lên lịch lại, nên cô nên đi.
Tự tôi sao?
Sự vắng mặt của tôi có thể là một điều tốt.
Tôi thường phân tâm khi tôi ở quanh ông già.
Tôi mong đợi ý kiến của cô đây.
Ngài Holmes?
Cô Watson ở đây.
Cô Watson.
Cuối cùng cũng gặp được.
Tôi đoán Sherlock sẽ không tham gia chúng ta.
Phải, công việc xen vào.
Tôi chắc ông hiểu.
Phải rồi. Tôi muốn có một cơ hội để làm quen cô mà.
Mời.
Tôi ước công việc của tôi đưa tôi đến New York thường xuyên hơn.
Phải, đây là 1 văn phòng đẹp
để không bao giờ sử dụng.
Tôi biết con trai tôi đã kể cho cô một chút về tôi.
Ý kiến của nó, mô tả đầy màu sắc của nó về quá khứ của chúng tôi.
Tôi biết 2 người không hòa thuận.
Nếu cô nghĩ Sherlock là đứa duy nhất
coi tôi là một kẻ thù, thì cô sai rồi.
Anh ấy không coi ông là 1 kẻ thù.
Thì một người đối lập.
Không. Tôi nghĩ anh ấy nghĩ...
ông là ông bố tệ hại.
Tôi đoán nó đã giải thích đề nghị của tôi.
Anh ấy nói ông có thể cho
NYPD nhận lại chúng tôi. Anh ấy nói như là
ông có thể vẫy đũa thần, hay gì đó.
Tôi sẽ không vung đũa thần, tôi sẽ nhấc 1 chiếc điện thoại.
Và ông muốn gì đáp lại?
Không gì hết.
Cô thấy khó tin sao?
Tôi thấy nó khó tin
là lòng bác ái đã đưa ông đến một nơi như thế này.
Không phải lòng bác ái.
Là do việc giải quyết vấn đề đó.
Đó là hình tượng về Sherlock và tôi sao? Vấn đề?
Heroin là 1 vấn đề, Joan.
Cô biết điều đó rõ hơn mọi người khác.
Khi tôi thuê cô để chăm sóc con trai tôi,
Tôi không biết tôi đã tạo ra 1 quan hệ đồng nghiệp.
Tôi cũng không lường trước được những lợi ích
khi làm việc với cảnh sát Mỹ.
Nhưng nó đã xảy ra, nó có hiệu quả.
Tôi muốn nó có hiệu quả lần nữa.
Ta phải thu hồi máy tính ở đây
ở góc tây nam của dãy nhà này.
Tôi muốn Marshall và Barrios
tìm bên nhà chẵn.
O'Neill, Singer, các cậu đi bên lẻ.
Nếu có chống đối, bất kì ai muốn xem trát tòa,
báo tôi trên bộ đàm,
chúng tôi sẽ thu xếp nó.
Không gây gỗ.
Okay? Đi.
Tôi cảm thấy một chút dấu tích tại thời điểm này.
Tôi sẽ, um... ở trong quán cà phê.
Okay.
Burke đây.
Họ đang vào.
Vâng, tôi sẽ cho ông biết.
Vâng.
Anh quên phân công...
Nếu anh ấy có giấy triệu tập, chỉ cần nói rõ ràng anh ấy không ở đây về...
Anh lấy nó ở đâu đó?
Một ngày nào đó anh sẽ phải giải thích cho các đặc vụ của anh
B là số lẻ hay số chẵn.
B như "basement." (tầng hầm)
Mấy cái khác ở quá sâu trong thùng rác
để với tới mà không bị dơ.
Nhưng tôi chắc anh có người làm việc đó.
- Cái đó ở trong thùng rác? - Tôi đoán
Zheng bỏ nó ở đó sau khi hắn copy nghiên cứu
và tiêu hủy băng giám sát
của vụ án giết 3 người mà hắn phạm phải.
Nghe, Burke đây.
Anh đang đùa tôi.
Đang đến.
Dan Zheng vừa xuất hiện.
Nói là hắn vô tội.
Thân chủ của tôi không thể là tác giả của sự kiện bi thảm ở Harlem
nó nằm ngoài tranh cãi.
Anh ấy ở trong dàn nhạc giao hưởng
trong Manhattan khi vụ đó xảy ra.
Tuy nhiên giới truyền thông
đã biến anh ấy thành người cùng khổ quốc tế.
Không ai tuyên bố rằng anh Zheng đã tự bóp cò.
Thực tế thì có mối quan hệ của anh ấy với 1 trong những người đã chết.
Anh Zheng có thể đã gọi tiến sĩ Sarkisian
và cô ấy mời 1 tòng phạm vào.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Chúng tôi không thể kiểm soát
cánh nhà báo viết cái gì.
Tất nhiên không rồi.
Đây là đất nước tự do,
như các anh chị đều rất thích nói.
Và thân chủ của tôi bị nghi ngờ
vì đã hẹn hò với một phụ nữ chưa lập gia đình.
Ít nhất ông sẽ hỏi anh ấy làm sao máy tính
được tìm thấy trên cùng dãy nhà
trong không gian diễn tập thuê trong tên của mình?
Mỗi người trên bán cầu này
biết anh Zheng là nghi phạm của anh.
Thủ phạm rõ ràng đã bỏ mấy cái CPU
trên đường của anh để gài anh ấy
và, rộng hơn nữa, đất nước của chúng tôi.
Anh chị không có gì cả.
Anh đang làm gì vậy?
Làm việc.
Trong văn phòng của tôi?
Về mặt kĩ thuật thì đây là văn phòng của bố tôi.
Hay ông ấy đã thêm mật vào lời đề nghị hôm nay
và ném vào brownstone?
- Cô nghĩ gì về ông ấy? - Tôi không biết. Ý tôi là
theo cách nào đó ông ấy đúng như những gì tôi đã hình dung.
Theo cách khác thì không.
Giải thích đi.
Không có sừng là một chuyện...
không có cây ba chĩa.
Và ông tỏ ra khá chân thành về những gì ông ấy muốn cho anh.
Phần dễ gây lẫn lộn nhất.
Ý tôi là tôi vẫn nghĩ về nó, nhưng mà...
Tôi không có cảm tưởng chúng ta cần phải vội vàng đưa ra quyết định.
Cũng không nên. Không phải ở thời điểm quan trọng trong vụ án của ta.
Tôi tưởng chúng ta bị thay thế rồi. Mấy cái này là gì vậy?
Nó phụ thuộc.
Vào...?
Vào cách cô cảm nhận về việc bị biến thành
đồng phạm sau sự thật này.
Khi tôi tìm thấy máy tính bị trộm hôm nay,
tôi có chút thời gian ở riêng, nên...
tôi tự gửi về bản sao dữ liệu của tiến sĩ Sarkisian--
thư từ, ghi chú, vân vân.
Cái đó là việc cực kì bất hợp pháp.
Nhưng hoàn toàn thận trọng.
Ai mà biết sẽ mất bao lâu cho FBI
để rút ra tất cả những kết luận đúng
và nhận ra Trung Quốc được nợ một lời xin lỗi?
Anh đang nói gì vậy?
Cô có thể phát hiện
điểm khác nhau giữa 2 cái này không?
Không.
Đã lâu rồi từ tập huấn thần kinh học.
Bài kiểm tra khác về khả năng
so sánh và đối chiếu của cô.
Chúng giống hay khác nhau?
Chúng giống hệt nhau.
Đúng. Ngoại trừ ở một khía cạnh quan trọng--
những ngày mà chúng được dùng.
Đó là các khảo sát trước và sau
từ thí nghiệm của Sarkisian và Weller.
Chúng là thử nghiệm beta thuật toán của họ.
Đối tượng tình nguyện bị đưa qua một bộ
các giao thức tẩy não, và không ai thành công,
tất cả.
Vậy, người này có khả năng đặc biệt là kháng lại tuyên truyền?
Chính xác. Hàng trăm sinh viên tốt nghiệp
đăng kí làm heo thí nghiệm.
Thuật toán độc quyền của DARPA,
có khả năng thay đổi tâm tình và tâm trí,
không thể thúc bất kì ai
từ "hỗ trợ dè dặt" thành "chống đối dè dặt"
ngay cả với người nhút nhát nhất của chính sách.
Rút tiền là ví dụ.
Đó là một số lời tuyên truyền khá xấu.
Tiến sĩ Sarkisian đã tự thừa nhận như thế.
Cô ấy viết 1 e-mail cho đồng nghiệp
nêu rõ ý định của mình để rút lại
một đề nghị tài trợ cho tài trợ khác.
Và Weller đồng tình.
"Hiểu biết hiện tại của chúng ta về các xử lý thần kinh
đơn giản là không đủ để thiết kế 1 hệ thống
mà các xử lý có thể được thao tác một cách hiệu quả."
Nếu Dan Zheng được tin tưởng-- và tôi nghĩ ở thời điểm này anh ta--
người hẹn gặp cuối cùng với Gail Sarkisian
cùng ngày e-mail này được gửi.
Vậy anh nghĩ cô ấy kể là chương trình của cô ấy
là đồ bỏ đi, và anh ta mất hứng.
Anh ta tìm hiểu cái anh ta được gửi để tìm hiểu và rồi
báo về chính phủ Trung Quốc
rằng họ không đạt được gì hết-- và không có gì để sợ--
từ 1 chương trình tuyên truyền của Mỹ.
Vậy người Trung Quốc không làm việc đó.
Tệ hơn nữa, Watson.
Tôi nghĩ 3 người đã chết vô ích.
Tôi nghĩ ta phải kể cho FBI.
Kể cho họ cái gì? Tôi đã trộm nghiên cứu bí mật à?
Hay là chúng ta đã loại bỏ 1 tỷ nghi phạm người Trung Quốc
nhờ 1 người theo chế độ quân chủ tân phản động?
Tôi sẽ không dùng từ chính xác như thế, không.
Nhưng Maurice Antonov có hai động cơ thực sự tốt.
Chỉ 1 trong đó chúng ta đã chuẩn bị đầy đủ để trình bày.
Vậy sao không làm theo điều đó?
Người ly hôn Gail Sarkisian 6 tháng trước.
Chồng cũ ghét vợ cũ-- giết cô ấy, giết nhân chứng.
Trộm máy tính có thể chỉ là
1 cách để tung hỏa mù.
Tôi không muốn trình bày 1 lý thuyết về tội phạm mà tôi không tin
Câu chuyện đơn giản mà.
Cô đã đọc quá nhiều lý thuyết tuyên truyền rồi.
Tôi không muốn lừa gạt FBI
theo đuổi ông Antonov-- tôi muốn tự hỏi ông ấy.
Và nếu ông ấy phù hợp, sẽ trình bày ngay luận văn hoàn chỉnh về động cơ thực sự của ông ấy.
Đây là người
có blog tên Henry IX,
người ủng hộ phục hồi
chế độ quân chủ phong cách Tudor trong thế kỷ 21.
Ừ, nhưng việc là người lập dị không khiến ông ta ít có khả năng là kẻ giết người.
Ý của tôi là nếu Antonov có làm chuyện đó,
có thể không phải vì ông ấy ghét vợ cũ,
mà là vì ông ấy vẫn yêu thích công việc của cô ấy.
Thí nghiệm đầu tiên của Sarkisian được thiết kế
để đẩy đối tượng của mình vào niềm tin tân phát xít
về sự thất bại của nền dân chủ,
một hình thức Antonov đề nghị.
Tôi nghĩ là ông ấy hi vọng phần mềm của vợ mình
có thể bán ý tưởng của mình cho công chúng.
Ừ, nhưng ta không biết liệu ông ta vẫn nghĩ điều đó có thể hay không,
hay ông ta biết thuật toán tuyên truyền là một thất bại hay không.
Chính xác.
Nó phải là một câu hỏi đủ đơn giản để hỏi ông đó.
Xin chúc mừng.
Tôi-tôi không nhận ra tôi đã đưa ra đủ đầu mối
cho bất kì ai để tìm ra tôi.
Nhưng các cô cậu là người đầu tiên trong những người theo dõi tôi
phát hiện ra danh tính của tôi.
Tại sao ông ẩn danh, ông Antonov?
Sẽ không khó khăn hơn để thúc đẩy sự sụp đổ của đế quốc Mỹ từ sau 1 bút danh à?
Ah-ah, hãy hiểu rõ thế này.
Tôi chưa từng gợi ý rằng tôi trở thành vua,
mà là ai đó nên làm vua.
Đó là một ý kiến mà...
không được xã hội chấp nhận tại thời điểm này.
Một ngày nào đó thì được.
Làm thế nào ông hăng hái nhiều như vậy
với tính hiện đại và thuyết tiến bộ làm xói mòn trật tự tự nhiên?
Ông có lý do gì để lạc quan không?
Tất nhiên rồi.
2 người.
Sự thật thu hút nhân tài
như bướm đêm với ngọn lửa, nhiều hơn mỗi ngày.
Những thầy tăng.
Ông gọi chúng tôi thế à?
Các cô cậu có... tính tình như nhau.
Ý tôi là tôi chắc cô cậu biết Platon của cô cậu.
Platon: nhà triết học
"Sẽ không có kết thúc
cho những rắc rối của nhân loại cho đến các triết gia trở thành vua."
Thật ra, chúng tôi không phải thầy tăng, chúng tôi là thám tử.
Và tôi sợ là tôi theo Churchill.
Winston Churchill là một nhà chính trị người Anh
"Dân chủ là hình thức tồi tệ nhất của chính phủ,
ngoại trừ cho những thứ khác."
Chúng tôi thắc mắc ông ở đâu
3 đêm trước, khoảng 9 giờ đêm.
Đây là về chuyện xảy ra ở phòng thí nghiệm của Gail.
Có bằng chứng cho thấy
ông muốn dùng thuật toán của cô ấy
để đăng ý tưởng của ông lên mạng.
Tôi đã ở đây.
Tôi tổ chức 1 hội thảo về Thomas Carlyle.
Thomas Carlyle: triết gia, nhà văn châm biếm,... người Xcốt-len trong thời Victoria.
Nó bắt đầu lúc 7 giờ và kết thúc lúc 10 giờ.
Có hơn 1 tá nhân chứng sẽ xác minh cho tôi.
Ông biết gì đó, ông Antonov.
Và tại sao tôi sẽ giúp một công cụ của một đế chế kêu ngạo và đang hấp hối?
Vì ông sẽ không muốn bị tung danh tính thật?
Ý tôi là hội theo dõi ông sẽ nghĩ gì
nếu họ nhận ra ông bú vếu chính phủ?
Cậu hiểu sai rồi.
Không ai sẽ giết Gail vì thuật toán đó.
Nó không có tác dụng.
Và sao ông biết?
Cô ấy chưa từng đổi mật khẩu.
Tôi đã... kiểm tra cô ấy vài lần.
Chúng tôi có 11 năm tốt đẹp, và tôi nhớ cô ấy.
Gail thất vọng với chương trình, rõ ràng rồi, nhưng...
cô ấy cũng lo lắng.
Cô ấy không chắc người bảo trợ của cô ấy đón nhận nó như thế nào.
Người bảo trợ gì?
1 người tên Samuel Meher.
Ông ấy làm việc ở DARPA.
Ông ấy... chấp nhận rủi ro
để tài trợ toàn bộ dự án.
Ông đã rất căng thẳng.
Tôi không thích cái cách ông ta nói chuyện với cô ấy trong e-mail.
Tôi sẽ nói gì đó...
Nếu không có ý thừa nhận theo dõi qua mạng vợ cũ của ông.
Tôi không bao giờ hại cô ấy.
Chúc may mắn với việc lật đổ chính quyền.
Đừng gây khó khăn cho chúng tôi
khi ông bị nhóm lính khống chế, được chứ?
Anh coi Meher là nghi phạm à?
Ông ấy là cựu quân nhân; ông ấy có khả năng.
Đáng xem e-mail của Sarkisian
vì ý kiến đáng sợ của ông ấy.
Cô có phiền khi tìm tên ông ấy ở FBI?
Và nếu họ hỏi tại sao tôi tìm?
Oh, nói họ là được ra lệnh bởi người sáng tạo
chế độ quân chủ kĩ thuật phong kiến.
Cô đang tìm Samuel Meher à?
Oh, anh có được bản sao các tìm kiếm của tôi à?
Tất cả các khách đăng nhập đều bị theo dõi.
Để có thể kiểm soát hoạt động của cô. Tôi không...
Tôi không biết cô
sẽ đến văn phòng hôm nay.
Vậy... chuyện gì vậy?
Sarkisian và Weller đã báo cáo cho Meher.
Ông ấy là người bảo hộ của họ.
Tôi chỉ muốn đảm bảo mối quan hệ của họ tốt đẹp.
Còn thứ này?
Lá chắn áp suất siêu âm.
Chó robot.
Công nghệ nano.
À, đó là các dự án khác mà Weller cung cấp kinh phí,
cho cùng phòng thí nghiệm bị tấn công.
Tôi chỉ thắc mắc ai khác có thể truy cập.
Báo trước cho tôi lần tới, okay?
Được.
Một biệt thự liên quan gì đến Meher?
Oh, cái này là cho vụ án khác.
Tôi biết tư vấn viên làm gì, Joan,
nên nếu cô đang tìm 1 nơi mới,
có thể muốn hạ thấp mục tiêu của cô đấy.
Tình hình ở FBI thế nào?
Không ổn.
Tôi không tìm ra cái gì trong lý lịch của Samuel Meher
mà sẽ cho thấy ông ấy sẽ giết 3 người
- để che đậy 1 dự án bất thành. - Tôi hầu như không ngạc nhiên.
Tôi đang bắt đầu coi ông ấy là nghi phạm.
Tại sao?
Ngoài các nạn nhân...
không ai phải chịu một kết quả tồi tệ hơn từ tội ác.
Tôi chắc ông Meher sẽ từ chối câu châm ngôn cũ
mà không có những điều như tiếng xấu, hả?
Vậy, 1 chương trình tẩy não bí mật mà mọi người nghĩ
đã rơi vào tay người Trung Quốc.
Tôi đánh giá nó đủ tiêu chuẩn là một cơn ác mộng PR.
Đó là trà hoa tam thất à?
Ừ. Nó ở trong tâm trí tôi hôm nay.
Trong những thứ khác.
Tôi đã quyết định chấp nhận đề nghị của ông già.
Tôi không nghĩ ông ấy hoàn toàn chính xác
khi nói sở là thứ cần thiết cho "hệ thống hỗ trợ" của tôi.
Công việc của chúng ta chắc chắn không là lợi ích cho phúc lợi gần đây của tôi.
Nhưng có những cân nhắc khác.
Tôi tin nó sẽ khiến tôi vui.
Đó là vấn đề.
Anh không lo về cái giá phải trả?
Cái mà có thể cho rằng đã được trả lâu rồi.
Là sao?
Nếu tôi đã học hỏi được 1 điều trong hơn
mấy năm gần đây, đó là tầm quan trọng của việc thực hiện đền bù.
Đôi khi cũng nên được chấp nhận.
Nếu anh thấy ổn,
tôi nghĩ tôi cần thêm chút thời gian.
Tất nhiên rồi.
2 trang báo đối lập kêu gọi sa thải Samuel Meher.
Nếu ông ta đứng sau vụ án
đó là hành động tự phá hoại cuối cùng.
Anh biết đấy, chỉ vì 1 thuật toán
không thể ảnh hưởng dư luận, không có nghĩa là
tai tiếng kiểu cũ và tốt không thể.
Có lẽ ta nên tìm ai đó
hưởng lợi từ tất cả vụ này.
Khi chúng ta quay lại, hãy gửi những thông số cho Gilchrist.
Tôi... uh... sẽ...
Chào.
Anh chị là tư vấn viên, đúng chứ?
Làm việc với đặc vụ Burke?
Samuel Meher nói cô đã quay lại
thành phố để gặp thượng nghị sĩ Shapiro.
Đúng vậy.
Tôi tưởng tượng cô sẽ gặp mỗi thành viên của Ủy ban Quốc phòng
mà phê chuẩn người được chọn làm tổng thống.
Giờ thì người đứng đầu cơ quan của cô sắp nghỉ hưu.
Sự nghiệp của ông Meher bị hủy hoại,
cô là người thừa kế chính đáng.
Nó là 1 khả năng.
Nó-nó cũng là, uh, động cơ.
Giết 3 người, trộm nghiên cứu bí mật...
Đó là 1 nước cờ lớn, nhưng cô sẽ cần 1 nước cờ
nhảy vượt qua Meher trên sơ đồ tổ chức.
Trong vài tháng cô sẽ kiểm soát chuỗi
ngân sách 2,8 tỉ của DARPA.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
"Dan Zheng, 1 nghi can đầu tiên được xác định
bởi công văn cảnh sát New Jersey."
Tin đó không phá hoại nhiều bản tin quốc gia ở Trenton,
nhưng đây là tờ báo
cô tin tin sốt dẻo của cô sẽ làm được vì
cô đã học đại học với tổng biên tập của họ.
Với luật sửa đổi thứ nhất và thứ 5, nó không chắc
rằng cô đã tung ra nguồn tin rò rỉ, nhưng
ai thì quan trọng gì chứ?
Cô không biết gì về Dan Zheng
khi cô phạm tội giết người.
Nhưng khi anh ta trở thành nghi phạm, cô đã giành lợi thế đó.
Cô nghe FBI sẽ tìm anh ta
quanh vòng xoay Columbus,
nên cô đã bỏ máy tính bị trộm trên đường đi của họ.
Vậy tôi không chỉ là người rò rỉ tin.
Mà tôi đã lái xe đến từ DC trong đêm chết chóc
và giết 3 người, như kiểu siêu điệp viên?
Không. Cô có một đồng lõa.
Là cô ấy.
Tôi sẽ nói thế này.
Uh, anh có thể tìm đồng lõa của tôi bất kì đâu anh muốn.
Tôi sẽ cung cấp nhật kí cuộc gọi, e-mail,
báo cáo ngân hàng của tôi-- bất kì cái gì anh muốn.
Tất cả sẽ được chọn khi tôi có
xác nhận để tranh cử vào cơ quan.
Anh chị có thể là người đầu tiên đính chính cho tôi.
Thế đó.
Đó là cái cuối cùng.
Mỗi mảnh thư tín cá nhân và dữ liệu tài chính.
Mỗi nhật ký cuộc gọi và e-mail mà Alta Von See
cung cấp cho FBI. Tôi đã kiểm tra
tất cả và tôi không thể phát hiện đồng lõa của cô ta
hay thậm chí mùi không đúng nhẹ nhất.
Vậy mùi ôi đó không phải là không đúng à?
Nó là hákarl.
Thịt cá mập lên men Iceland.
Thực phẩm bổ não. Nó...
một cú sốc cho các giác quan.
Tôi rã đông nó sau khi cô chìm vào giấc ngủ.
Tôi cần cái gì đó để...
kéo chúng ta ra khỏi hoảng sợ này.
Thứ đó là góp phần vào hoảng sợ đó, tin tôi đi.
Oh, thôi nào.
Burke đã nói rõ ràng về việc trả lại bằng chứng
nguyên vẹn khi chúng ta nhận nó.
Đúng, hi vọng đơn vị thực thi pháp luật
bổ nhiệm Burke, đặc vụ Gary
sẽ nhận lại giấy tờ dơ bẩn.
Hệ điều hành của anh ấy có thể bị tắt.
FBI không phải là robot.
Anh chỉ buồn vì chúng ta nhận 1 bài giảng
vì nói chuyện với Alta Von See mà không có anh ấy.
Cô chắc anh ấy không phải 1 cái máy
được lập trình để tuân theo quy định của Cục à?
Tôi chắc DARPA có 1 cái trong các công trình, cùng với
1 bộ giáp của con chó máy,
giáp áp lực siêu âm,
khí cầu vận chuyển hàng hóa...
Gì vậy?
Tôi nghĩ tôi có thể đã phát hiện ra đồng lõa của Alta Von See.
Chỉ có 1 cách để biết chắc chắn.
Lần cuối cô mổ chuột là khi nào?
Alta, cô không phải là 1 phụ nữ nhanh nhẹn,
cô không chạy nhanh.
Tôi sẽ thừa nhận tôi không nghĩ cô có khả năng phạm tội này.
Tôi không nên phân biệt đối xử.
Cô rất thông minh.
Chúng tôi đi đoạn đường dài
đến đây bất chấp thứ gì.
Anh sẽ không để cho người này xúc phạm thân chủ của tôi.
Thông minh là một lời khen, thưa bà cố vấn.
Bà muốn nhục mạ, chỉ cần chờ đợi.
Cô sẽ nghe "kẻ giết 3 người" trong 1 phút nữa.
Đó là điều tôi đang ngụ ý, cô Von See.
Không có bất kỳ kỹ năng đặc biệt
hay đào tạo súng ống,
cô có thể tạo ra một bể tắm máu ở đây
sẽ giống như tác phẩm của 1 dân chuyên.
Cô đã tự hành động.
Tôi biết bà nói không có lý do gì cho tôi để nói,
nhưng bà có phiền nếu tôi nói điên rồ không?
Cô dường như hết sức táo bạo,
tình nguyện giao hết lịch sử cuộc gọi và giao dịch ngân hàng của cô.
Chúng tôi cho rằng chúng tôi sẽ tìm ra
kẻ đã giúp cô thực hiện kế hoạch của cô.
Không đề cập đến 3 người vô tội.
Vấn đề là chúng tôi đang tìm 1 người, không phải 1 thiết bị.
Cái gì đó?
Cô muốn giải thích hay là để tôi?
Đây là một lá chắn áp lực siêu âm.
Nó là 1 công nghệ tinh xảo, mặc dù có mùi phát xít.
Các nhà khoa học được DARPA tài trợ ở bên kia hành lang
đã phát triển nó như một thiết bị điều khiển đám đông.
Nó phát ra 1 vụ nổ sóng âm tầm thấp
trực tiếp rung động cùng tần số như mô phổi.
cô muốn xem thử không?
Ý tưởng là cho cảnh sát
dùng nó cho người biểu tình khó bảo.
Để làm gián đoạn hơi thở của họ và vô hiệu họ.
Cô dùng nó để biến
Gail Sarkisian, Frank Weller và Ollie Tate
thành người bất động.
Lúc cô vào phòng,
các mục tiêu của cô đã đứng bất động, ngạt thở.
Cô có thể tiếp cận họ bằng tốc độ của cô
và rồi bắn họ, không vật cản, không có nguy cơ
- bị áp đảo. - Điên thật rồi.
- Anh không có bằng chứng. - Thật ra, điều đó không đúng.
Sức mạnh của lá chắn có thể là vô hình,
nhưng ảnh hưởng của nó thì không.
Cô đã bắn 3 nạn nhân của cô
trước khi phổi của họ có thể bị hư đủ nặng
để hiện ra trong khám nghiệm tử thi. Nhưng có nạn nhân thứ 4.
Con chuột thí nghiệm của Frank Weller.
Như cô có thể thấy, động vật gặm nhấm khỏe mạnh
đã thiệt mạng vì ngạt.
Riêng tôi thì tôi không biết tôi đang xem cái gì
nhưng nếu có, ai nói cô Von See đã làm chuyện này chứ?
Tôi sẽ nói.
Tôi tìm thấy dấu máu ở đáy lá chắn,
nên chúng tôi biết nó đã được dùng.
Và có 1 đường xướt lạ trên gờ chân tường
trong tủ đựng bên kia hành lang,
nơi giữ lá chắn.
Cao su màu đen.
Cái này...
buộc cô bàn giao nạng của cô,
để chúng tôi có thể xét nghiệm mũi cao su.
- Nếu trùng khớp... - Chúc may mắn khi giải thích
tại sao cô bị khóa trong tủ đựng với vũ khí giết người.
Nó có thể tệ hơn. Hãy tưởng tượng chuyện này xấu hổ đến thế nào
nếu nó lọt ra trong buổi điều trần xác nhận của cô.
Xin lỗi đã làm phiền.
Cô Watson ở đây để gặp ngài.
Cô ấy không có trong lịch trình.
Không sao, Jessica.
Mời ngồi.
Tôi ổn, cảm ơn.
Cô đã mất số của tôi à?
Có những chuyện nói trực tiếp thì tốt hơn.
Như vi phạm luật xuất vốn tranh cử,
hối lộ viên chức dân cử, đại loại như vậy.
Sherlock không nói nhiều về ông trong những năm qua,
nhưng anh ấy nói đủ.
Tôi không nghĩ tôi nên tin ông.
Nên tôi không tin.
Tôi nghĩ ông sẽ nhận ra cái này.
Đó là một khu đất nhỏ ở Southampton tôi từng sở hữu.
Cho đến gần đây.
Ông đã bán nó vài ngày sau khi Sherlock tái nghiện.
Đúng vậy.
Cái giá đập vào mắt tôi.
3 triệu thấp hơn giá trị thị trường.
Nó không phải là 1 giao dịch tuyệt vời cho ông.
Tôi không nghĩ chuyện đó xấu như cô nghĩ.
Không. Chắc là không.
Khi ông biết rằng người mua nhà may mắn đó
đã giúp ông một việc lớn.
Ông ta đã tài trợ 1 gói PAC hỗ trợ luật sư quận.
Và chỉ cần như thế, Sherlock không còn
phải đối mặt với cáo buộc hình sự chống lại Oscar Rankin.
Cô muốn làm một ly không, Joan?
Thôi, cảm ơn.
Tôi không biết nói gì.
Có nhiều thứ tiền không thể mua được,
nhưng ít hơn, có lẽ cô muốn tin.
Tôi thấy hiếu kỳ.
Tại sao lại nâng cục đá lên nếu cô
không muốn biết cái gì bên dưới chúng?
Tôi biết cô đến đây một mình
vì cô chưa kể cho Sherlock.
Đúng.
Tôi hy vọng cô tỉnh táo để giữ kín nó như vậy.
Con trai tôi được sinh ra với
một ý thức tự mãn ác tính.
Tôi có chút nghi ngờ rằng cô sẽ phơi bày cuộc dàn xếp,
có thể đá nó vào tù chỉ để trêu tức tôi.
Trở lại vị trí của nó vài ngày trước:
trôi dạt, bấp bênh, liều mạng.
Ông cũng hơi liều mạng vậy.
Tôi luôn sẵn lòng nỗ lực hết sức để bảo vệ Sherlock.
Tôi cũng vậy.
Ông nên giữ điều đó trong đầu, vì Sherlock
sẽ gọi ông đêm nay và anh ấy sẽ chấp nhận giúp đỡ của ông.
Anh ấy muốn quay lại NYPD.
Tôi sẽ đi theo anh ấy.
Đó là tin tốt.
Tôi không thể tưởng tượng ra tại sao cô coi nó như 1 mối đe dọa.
Không cần phải vậy đâu.
Nhưng nếu ông sẽ là 1 phần của cuộc đời Sherlock lần nữa,
tôi muốn làm rõ một điều này.
Tôi sẽ không để ông hại anh ấy.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan